1
00:00:22,913 --> 00:00:26,553
[شخص 1] هل تتذكر
أين كنت يا روندا؟
2
00:00:29,893 --> 00:00:32,397
هل تتذكر كيف حصلت
إلى استوديو التلفزيون؟
3
00:00:33,366 --> 00:00:38,209
[شخص 2]
هل تعرفت على هذا الشخص
أو الأشخاص الذين أخذوك؟
4
00:00:39,178 --> 00:00:42,317
هل قالوا لك شيئاً،
أي شيء على الإطلاق؟
5
00:00:44,556 --> 00:00:45,659
لا.
6
00:00:46,593 --> 00:00:50,601
هل هذا بسبب
لا يمكنك التذكر
أو لا تريد؟
7
00:00:54,341 --> 00:00:55,544
نعم.
8
00:00:58,416 --> 00:01:00,420
هل يمكنك تذكر أي شيء؟
9
00:01:04,461 --> 00:01:06,265
لا توجد تفاصيل صغيرة جدًا.
10
00:01:09,973 --> 00:01:11,510
[يشهق]
11
00:01:14,516 --> 00:01:15,818
رائحة بناتي.
12
00:01:20,393 --> 00:01:21,596
ماذا كان هذا؟
13
00:01:23,601 --> 00:01:25,036
رائحة بناتي.
14
00:01:25,236 --> 00:01:26,840
رائحة بناتي. هذا جيد.
15
00:01:27,307 --> 00:01:28,511
هذا جيد حقا، روندا.
16
00:01:29,112 --> 00:01:31,515
- ماذا كان...
ماذا كانت رائحة البناتي؟
- رائحة بناتي.
17
00:01:31,516 --> 00:01:35,290
رائحة بناتي.
رائحة بناتي. رائحة بناتي.
18
00:01:35,291 --> 00:01:38,129
- [البكاء]
رائحة بناتي. رائحة بناتي.
- مهما كانت تقول
19
00:01:38,229 --> 00:01:39,733
- من الواضح أنها تزعجها.
- رائحة بناتي.
20
00:01:39,833 --> 00:01:42,138
- رائحة بناتي. رائحة بناتي.
- انتهينا لهذا اليوم.
21
00:01:42,304 --> 00:01:44,743
رائحة بناتي. رائحة بناتي.
22
00:01:54,629 --> 00:01:58,469
[بريت]
على الرغم من عودتها إلى المدرسة،
روندا لم تعد.
23
00:01:58,470 --> 00:02:01,109
- [الناس يصفقون]
- لا أحد يستطيع مواساتها
24
00:02:01,275 --> 00:02:02,912
ولم يتمكن أحد من حمايتها.
25
00:02:03,614 --> 00:02:05,919
ما شعرت به، شعرت به وحيدًا.
26
00:02:06,587 --> 00:02:09,593
لقد ضاع العالم أمامها
وهي إليها.
27
00:02:10,528 --> 00:02:13,668
إذا نظرنا إلى الوراء-- على الرغم من ذلك
لم أكن أعرف ذلك حينها--
28
00:02:14,234 --> 00:02:16,472
<ط> أنا مرتبطة بعمق
لهذا الشعور.
29
00:02:25,825 --> 00:02:28,063
<ط> كنت مقتنعا
من ثلاثة أشياء.
30
00:02:28,262 --> 00:02:31,836
<ط>واحد،
كان اختطاف روندا مرتبطًا
لاختفاء مات.
31
00:02:31,837 --> 00:02:36,513
<ط>اثنان،
كان روبرت مالوري هو المسؤول
لكلا الأفعال المزعجة.
32
00:02:36,947 --> 00:02:40,887
وثالثًا، كنت الوحيد
من يستطيع رؤيته،
33
00:02:40,888 --> 00:02:44,362
وبالتالي الوحيد
من يستطيع إيقافه.
34
00:02:45,130 --> 00:02:48,504
على الرغم من أنه أخافني،
كان عليّ أن أتخذ إجراءً.
35
00:02:48,971 --> 00:02:50,574
لم يكن هناك أحد آخر.
36
00:02:50,575 --> 00:02:52,443
<ط> لقد فهمت بعمق
هذا الشعور...
37
00:02:52,444 --> 00:02:55,017
- [يرن جرس الباب]
- ...كما يفعل الكثير من الشباب.
38
00:02:55,584 --> 00:02:57,320
البقاء وحيدًا فيه.
39
00:03:00,795 --> 00:03:01,897
سيد كيلنر؟
40
00:03:02,698 --> 00:03:04,868
نعم. من أنت؟
41
00:03:04,869 --> 00:03:08,276
أنا بريت.
أنا صديق لابنك.
42
00:03:09,278 --> 00:03:11,315
أيمكننا أن تحدث؟ إنه أمر عاجل.
43
00:03:22,270 --> 00:03:27,247
[جون] إذن كنت...
هل هم قريبون من مات؟
44
00:03:28,884 --> 00:03:30,253
لا.
45
00:03:31,388 --> 00:03:34,294
اه، ليس بهذا القرب. اه...
46
00:03:35,096 --> 00:03:36,533
لكن قريب.
47
00:03:38,871 --> 00:03:41,943
نعم،
هل عرفته حقًا؟ أنا--
48
00:03:43,514 --> 00:03:45,918
اه، ما أحاول قوله
هل هناك...
49
00:03:46,787 --> 00:03:48,725
هناك القرب
ومن ثم هناك القرب.
50
00:03:48,857 --> 00:03:50,359
لماذا هو
أنك هنا، بريت؟
51
00:03:50,360 --> 00:03:52,531
أردت أن أتحدث معك
حول مات.
52
00:03:52,532 --> 00:03:54,400
أنا مقتنع باختفائه
متصل بـ--
53
00:03:54,401 --> 00:03:57,609
أنا--
أنا متأكد من أنك تقصد حسنًا يا بني.
54
00:03:58,476 --> 00:04:00,013
ولكن لقد بالفعل
تحدثت مع الشرطة،
55
00:04:00,280 --> 00:04:03,453
وهم من الرأي
أن مهما حدث...
56
00:04:06,560 --> 00:04:09,732
مهما حدث لمات،
فعل لنفسه.
57
00:04:10,801 --> 00:04:12,938
كما تعلمون،
هرب أو أذى نفسه.
58
00:04:12,939 --> 00:04:12,972
كما تعلمون،
هرب أو أذى نفسه.
لم يكن ليفعل ذلك.
59
00:04:12,973 --> 00:04:14,609
لم يكن ليفعل ذلك.
60
00:04:15,511 --> 00:04:19,719
لم يكن حزينا يا سيدي.
وكان سعيدا جدا.
61
00:04:21,422 --> 00:04:22,826
كل من عرفه.
62
00:04:23,293 --> 00:04:26,867
أعني، لقد عرفته حقًا،
يعرف ذلك.
63
00:04:28,170 --> 00:04:29,471
[ضحكة مكتومة بهدوء]
64
00:04:32,645 --> 00:04:35,016
كما تعلمون،
هذا هو البيت الوحيد
عاش في أي وقت مضى.
65
00:04:37,822 --> 00:04:39,324
عندما هو، أم...
66
00:04:40,594 --> 00:04:42,899
عندما ضرب
سنوات مراهقته، هو، اه...
67
00:04:43,834 --> 00:04:47,407
تمت إزالته فجأة.
68
00:04:48,476 --> 00:04:52,350
مثل الهدوء فجأة،
سرية فجأة.
69
00:04:53,621 --> 00:04:55,224
وبعد ذلك في مرحلة ما،
70
00:04:55,992 --> 00:04:58,764
أصبح مثل الحدود
الذي استأجر غرفة هنا.
71
00:04:58,765 --> 00:05:01,703
الغريب الذي في بعض الأحيان
انضم إلينا لتناول الوجبات.
72
00:05:02,905 --> 00:05:08,784
لقد عرفته كذلك
يمكن لأي والد أن يعرف طفله.
73
00:05:11,623 --> 00:05:16,566
كما تعلمون، يمكنني تتبع
كوكبة من النمش
على ظهره من الذاكرة.
74
00:05:25,416 --> 00:05:27,020
لكنني لم أعرفه حقًا.
75
00:05:27,454 --> 00:05:31,730
لم أكن أعرف
ما أبقاه في الليل.
76
00:05:32,732 --> 00:05:35,103
لم أكن أعرف
ما حلم به.
77
00:05:36,673 --> 00:05:38,042
من كان يحب.
78
00:05:39,646 --> 00:05:43,854
هل تحدث مات معك من قبل؟
عن صبي
اسمه روبرت مالوري؟
79
00:05:44,321 --> 00:05:45,591
لا.
80
00:05:46,125 --> 00:05:47,260
لا، ولكني التقيت به.
81
00:05:47,261 --> 00:05:48,997
هل قابلت روبرت؟
82
00:05:48,998 --> 00:05:50,366
- نعم.
- متى؟
83
00:05:50,367 --> 00:05:53,038
مات دعاه
لتناول العشاء قبل بضعة أسابيع.
84
00:05:53,039 --> 00:05:54,676
بلدي... [يسخر]
85
00:05:55,043 --> 00:05:57,881
قامت الزوجة بإعداد السباغيتي والمحار،
وأعتقد أنه لا بد أنه أحب ذلك
86
00:05:57,882 --> 00:05:59,418
لأنه سأل
للوصفة.
87
00:05:59,519 --> 00:06:01,054
قال أراد
والدته للقيام بذلك.
88
00:06:01,055 --> 00:06:02,526
"والدته؟"
89
00:06:02,926 --> 00:06:04,761
[جون]
نعم، لقد كان لطيفًا جدًا حقًا.
90
00:06:04,762 --> 00:06:07,201
لم أكن لأخمن أبدا
لقد كان طفلاً مضطربًا.
91
00:06:07,367 --> 00:06:08,637
ماذا تقصد؟
92
00:06:08,737 --> 00:06:11,710
عندما اختفى مات
لقد استأجرت محققًا خاصًا.
93
00:06:11,810 --> 00:06:14,348
هذا هو السبب
أنا أعرف عن قضايا روبرت.
94
00:06:14,782 --> 00:06:18,422
واكتشفت PI الخاص بي
بسرعة كبيرة أن روبرت
تم إضفاء الطابع المؤسسي
95
00:06:18,423 --> 00:06:23,131
ولكن التقييم النفسي
تم ذلك
في ذلك الوقت مفقود.
96
00:06:23,132 --> 00:06:24,434
مفتقد؟
97
00:06:25,170 --> 00:06:26,607
مفقود من أين؟
98
00:06:26,706 --> 00:06:31,817
انظروا، عائلة روبرت،
إنهم أقوياء جدًا، حسنًا؟
99
00:06:31,983 --> 00:06:34,120
على اتصال جيد جدًا، ثري.
100
00:06:34,121 --> 00:06:37,127
يريدون اختفاء الملف
يختفي.
101
00:06:38,864 --> 00:06:41,503
تمام. حسنا...
102
00:06:45,043 --> 00:06:46,713
ذلك...
103
00:06:47,682 --> 00:06:49,385
هذا لا يصدق
تجريم.
104
00:06:50,454 --> 00:06:53,125
ماذا عن PI الخاص بك؟
ألا يمكنه التركيز على
تعقب ذلك؟
105
00:06:53,426 --> 00:06:55,831
أفضل أن يركز
في تعقب ابني.
106
00:06:55,832 --> 00:06:58,403
سيدي، أنا أشك بقوة
أن روبرت يعرف المزيد
107
00:06:58,670 --> 00:07:00,541
بشأن اختفاء ابنك
مما يسمح به.
108
00:07:00,741 --> 00:07:02,678
فإذا وجدناه نجده.
109
00:07:02,679 --> 00:07:04,615
لا أعرف ماذا أقول لك.
110
00:07:06,118 --> 00:07:08,691
ربما المدرسة لديها نسخة
من التقرير النفسي
111
00:07:08,857 --> 00:07:10,828
كما تعلمون، في سجله، ولكن...
112
00:07:16,305 --> 00:07:20,681
هنا، انظر إلى هذا.
وجد PI الخاص بي ذلك
تحت فراش مات.
113
00:07:27,361 --> 00:07:29,130
إنها عبادة.
114
00:07:29,131 --> 00:07:31,903
مات كان في طائفة،
وربما جزء مني
يأمل أن لا يزال كذلك.
115
00:07:32,270 --> 00:07:35,944
في بعض مزرعة الهيبيز،
التدخين والله أعلم.
116
00:07:41,256 --> 00:07:42,792
لقد أحببته.
117
00:07:46,733 --> 00:07:48,169
كنت أقصد، أم...
118
00:07:50,407 --> 00:07:51,843
لقد كان صديقي.
119
00:07:52,812 --> 00:07:54,181
لقد أحببته. اه...
120
00:07:55,216 --> 00:07:56,250
أحبه.
121
00:07:56,251 --> 00:07:57,822
[ضحكة مكتومة]
122
00:07:59,692 --> 00:08:00,828
أنا كذلك.
123
00:08:03,132 --> 00:08:04,802
أتمنى فقط أن يعرف ذلك.
124
00:08:20,066 --> 00:08:22,605
[تنهدات]
125
00:08:29,051 --> 00:08:30,186
أرسلهم.
126
00:08:46,285 --> 00:08:48,255
ممنوع التدخين يا سيدة شيفر.
127
00:08:50,493 --> 00:08:52,798
لا يا سيدة شيفر، أنت بخير.
128
00:08:53,700 --> 00:08:55,069
سيدة شيفر.
129
00:09:01,014 --> 00:09:05,691
السيد والسيدة شيفر،
ابنتك هي
في وضع محفوف بالمخاطر للغاية،
130
00:09:05,791 --> 00:09:08,864
أكاديميا،
سلوكياً، واجتماعياً.
131
00:09:08,964 --> 00:09:11,903
لقد نفر سلوكها
زملاء الدراسة وأعضاء هيئة التدريس.
132
00:09:12,070 --> 00:09:13,873
الآن، إذا جاز لي أن أتحدث بصراحة--
133
00:09:13,874 --> 00:09:16,946
قبل أن ندخل
الجوهر،
هل يمكنني الحصول على علامة تبويب، من فضلك؟
134
00:09:17,815 --> 00:09:19,284
- علامة التبويب؟
- همم.
135
00:09:21,589 --> 00:09:24,929
ليديا، من فضلك
أحضر لنا علامة تبويب؟
136
00:09:27,367 --> 00:09:29,973
- ماذا كنت تقول مرة أخرى؟
- شيء عن ديبي.
137
00:09:30,072 --> 00:09:32,611
كما تعلمون،
إنه أسبوع العودة للوطن،
138
00:09:32,812 --> 00:09:35,350
وفتاة مثل ديبي
ينبغي أن يكون shoo-in
لمحكمة العودة للوطن،
139
00:09:35,584 --> 00:09:36,687
لكنها ليست كذلك.
140
00:09:36,820 --> 00:09:38,923
وبدلا من ذلك، فهي منعزلة
نصف المدرسة.
141
00:09:38,924 --> 00:09:43,633
إنها غافلة، وغير جادة،
قاسية في كثير من الأحيان،
142
00:09:44,067 --> 00:09:46,371
وساهم فعليا
لا شيء للمجتمع.
143
00:09:46,372 --> 00:09:50,880
الآن، هل لي أن أذكرك،
هذه المدرسة هي للغاية
مؤسسة تنافسية.
144
00:09:50,881 --> 00:09:53,385
لقد عرضت الأنماط
من السلوكيات التخريبية،
ونحن--
145
00:09:53,386 --> 00:09:57,929
هل تمزح معي؟
السلوك التخريبي؟
حسنا، واو. رائع.
146
00:09:58,028 --> 00:10:01,669
الاسم مرة واحدة
لقد أزعجت أي شخص. مرة واحدة.
147
00:10:01,670 --> 00:10:03,172
هذا، الآن.
148
00:10:05,611 --> 00:10:09,283
- [تتنهد ديبي]
- الآن، إذا جاز لي أن أستمر.
149
00:10:09,284 --> 00:10:11,689
لقد تخطتها
اجتماع طلب الكلية.
150
00:10:11,690 --> 00:10:12,992
على محمل الجد ، ديبي؟
151
00:10:13,159 --> 00:10:14,996
كان لدي خطوبة سابقة.
152
00:10:15,865 --> 00:10:17,333
كنت في الاسطبلات.
153
00:10:20,106 --> 00:10:22,645
- أنت الوحيد
هذا يفهمني.
- [ نهايات الخيل ]
154
00:10:24,582 --> 00:10:26,520
الروح هي أعز أصدقائي
155
00:10:26,953 --> 00:10:28,289
ودكتور كروفت...
156
00:10:30,059 --> 00:10:32,497
الفروسية
هو اللامنهجية.
157
00:10:32,665 --> 00:10:34,467
لا، ليس كذلك. إنها هواية.
158
00:10:34,468 --> 00:10:35,804
[تيري]
واحدة مكلفة سخيف.
159
00:10:35,805 --> 00:10:38,107
الروح مسؤولية
وحفرة المال.
160
00:10:38,108 --> 00:10:40,346
وإذا كان بإمكاني دفع بعض البلطجية
لطحن عظامه إلى غراء
161
00:10:40,647 --> 00:10:42,450
- دون أن تكتشف ديبي ذلك،
سأفعل.
- بابي.
162
00:10:42,451 --> 00:10:44,320
هل انتهينا هنا؟
هذا شعور مبالغ فيه.
163
00:10:44,321 --> 00:10:46,627
لقد حصلت على المشروبات مع بولاك
في صالة البولو. سيدني.
164
00:10:46,860 --> 00:10:50,901
لا، لم ننتهي.
ما زلنا بحاجة إلى ذلك
الحديث عن ...
165
00:10:52,738 --> 00:10:53,639
فحم الكوك.
166
00:10:53,640 --> 00:10:54,909
فحم الكوك؟
167
00:10:55,644 --> 00:10:58,784
كما هو الحال في الكوكايين؟ كما هو الحال في المخدرات؟
168
00:10:58,950 --> 00:11:00,888
نعم المخدرات. [يستنشق بعمق]
169
00:11:01,088 --> 00:11:05,798
السيد والسيدة شيفر،
في هذه المرحلة،
يجب أن أخاطب، اه...
170
00:11:05,931 --> 00:11:07,234
[يتلعثم]
الأبوة والأمومة في المنزل...
171
00:11:07,333 --> 00:11:09,303
- يا رجل.
- ...من الواضح لا
خدمة الخاص بك--
172
00:11:09,304 --> 00:11:12,075
- ماذا تقصد؟
- [يتلعثم]
أنا لا أعني أي شيء. أنا--
173
00:11:12,076 --> 00:11:13,981
لأنه إذا كنت تبحث عن
متعاطي المخدرات،
174
00:11:14,180 --> 00:11:17,487
أقترح عليك أن تأخذ وقتا طويلا،
نظرة فاحصة
في أي سطح عاكس
175
00:11:17,688 --> 00:11:18,857
أنت تشخر من.
176
00:11:22,430 --> 00:11:26,940
السيدة شيفر، السيدة شيفر،
لم يسبق لي أن--
177
00:11:31,048 --> 00:11:32,150
أوه.
178
00:11:32,317 --> 00:11:34,689
فحم الكوك في الشوارع. لا مفاجأة هناك.
179
00:11:35,423 --> 00:11:38,864
أنا-أنا أرفض الكرامة
هذه الادعاءات
مع إنكار.
180
00:11:38,997 --> 00:11:41,503
وأنا أرفض
للقيام بعملك نيابة عنك.
181
00:11:42,070 --> 00:11:45,442
والآن أنا وزوجي ندفع العشرات
آلاف الدولارات
لهذه المدرسة
182
00:11:45,443 --> 00:11:48,684
بحيث بين الساعات
من الساعة 7:00 صباحًا و 3:00 مساءً،
183
00:11:48,817 --> 00:11:50,721
ابنتنا
هي مسؤوليتك.
184
00:11:51,155 --> 00:11:54,094
إما أن تذهب إلى الكلية،
أو تذهب إلى السجن.
185
00:12:02,845 --> 00:12:05,383
لقد كنت تدعمني مع الدكتور كروفت.
186
00:12:06,318 --> 00:12:07,387
لقد دافعت عني.
187
00:12:07,521 --> 00:12:09,825
بالطبع فعلت.
أنت ابنتي.
188
00:12:11,897 --> 00:12:13,933
إنها أم جيدة،
والدتك.
189
00:12:15,504 --> 00:12:17,641
[ليز] ديبي، اصنعي لي معروفًا.
190
00:12:18,810 --> 00:12:21,447
ابحث عن شيء تفعله
هذا يبدو جيدًا للكلية.
191
00:12:21,448 --> 00:12:24,889
الخداع والرشوة
سوف تحصل عليك فقط
معظم الطريق هناك.
192
00:12:29,030 --> 00:12:31,135
لقد خطرت لي فكرة مذهلة.
193
00:12:31,468 --> 00:12:32,605
يجب أن أذهب.
194
00:12:33,272 --> 00:12:35,042
شكرا على الأبوة والأمومة.
195
00:12:35,811 --> 00:12:37,113
[ضحكة مكتومة بهدوء]
196
00:12:41,789 --> 00:12:43,092
لماذا كان ذلك؟
197
00:12:43,192 --> 00:12:46,264
لقد كنت كهربائياً هناك،
ليزي. [ضحكة مكتومة]
198
00:12:49,237 --> 00:12:50,674
هل تضعين العطر؟
199
00:12:51,341 --> 00:12:55,116
إنه للجنسين من جورجيو.
انها مكلفة للغاية.
200
00:12:55,550 --> 00:12:58,556
- بريت.
- آسف، لقاء مع كروفت.
لا أستطيع التحدث.
201
00:13:07,407 --> 00:13:09,511
بريت، مهما كان هذا،
عليها أن تنتظر.
202
00:13:09,512 --> 00:13:11,115
أنا أتدحرج
اجتماعات أولياء الأمور والمعلمين--
203
00:13:11,214 --> 00:13:13,119
من فضلك دكتور كروفت.
دقيقتين من وقتك
204
00:13:13,285 --> 00:13:14,989
[تتنهد] ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
205
00:13:14,990 --> 00:13:18,329
ضمان سلامتي
وسلامة كل طالب
في هذا الحرم الجامعي،
206
00:13:18,462 --> 00:13:20,333
خصوصا
خلال أسبوع العودة للوطن.
207
00:13:21,234 --> 00:13:24,876
لقد قضى روبرت مالوري بعض الوقت
في مصحة عقلية.
208
00:13:25,076 --> 00:13:26,846
إنه يتناول مضادات الذهان.
209
00:13:26,847 --> 00:13:29,051
أعتقد أنه قد يكون وراء
الاختفاء
مات كيلنر,
210
00:13:29,217 --> 00:13:30,285
واختطاف روندا.
211
00:13:30,286 --> 00:13:32,223
لقد قتل والدته.
212
00:13:32,323 --> 00:13:34,293
[كروفت] روبرت مالوري
قتل والدته؟
213
00:13:34,294 --> 00:13:35,396
[يسخر]
214
00:13:35,964 --> 00:13:38,870
- هل لديك دليل؟
- هناك
تقييم نفسي.
215
00:13:39,270 --> 00:13:41,308
أعتقد أنه قد يكون
في ملفه.
216
00:13:42,343 --> 00:13:44,013
انا بحاجة لرؤيته.
217
00:13:45,584 --> 00:13:47,019
انها ليست هناك، أليس كذلك؟
218
00:13:47,120 --> 00:13:48,957
انظر يا بريت... [ضحكة خافتة]
أنت طفل ذكي.
219
00:13:49,090 --> 00:13:51,161
واضح أنه مبدع
من الواضح بالملل.
220
00:13:51,328 --> 00:13:54,534
هل لي أن أنصحك بإعادة التوجيه
تلك الطاقة في الحصول عليها
إلى كلية جيدة.
221
00:13:54,535 --> 00:13:54,568
هل لي أن أنصحك بإعادة التوجيه
تلك الطاقة في الحصول عليها
إلى كلية جيدة.
الآن، إذا سمحت لي--
222
00:13:54,569 --> 00:13:56,672
الآن، إذا سمحت لي--
223
00:13:56,839 --> 00:13:58,611
محتويات هذا الملف هي
مسألة أمن الحرم الجامعي.
انا بحاجة لرؤيته.
224
00:13:58,877 --> 00:14:01,582
[كروفت]
ما تحتاجه، السيد إليس،
هو الاستماع.
225
00:14:01,583 --> 00:14:03,052
أولا وقبل كل شيء،
226
00:14:03,152 --> 00:14:04,988
إذا كنت أعرف أي شيء عنه
الصحة العقلية لأي طالب،
227
00:14:04,989 --> 00:14:08,262
الشخص الأخير
أود أن أشاركها مع
سيكون أحد أقرانه.
228
00:14:08,362 --> 00:14:10,935
حقيقة ذلك
أنا طالب لا ينبغي أن يهم.
229
00:14:11,068 --> 00:14:12,904
- حقيقة الوضع--
- بريت،
230
00:14:12,905 --> 00:14:15,678
الواقع هو
روبرت مالوري طفل جيد
من عائلة جيدة.
231
00:14:15,877 --> 00:14:19,885
هو فقط في الصف،
وأنت 60 ثانية
بعيدا عن الاعتقال.
232
00:14:20,086 --> 00:14:24,394
تسعة وخمسون، 58، 57.
233
00:14:35,149 --> 00:14:39,625
موضوع الطبقة العليا
تعويم العودة للوطن هو:
234
00:14:40,459 --> 00:14:46,071
ضبط النفس منحلة
في المحادثة مع الطبقات.
235
00:14:47,440 --> 00:14:49,277
إنه مثير.
236
00:14:50,479 --> 00:14:51,582
مشبعة.
237
00:14:52,083 --> 00:14:57,961
- [ديبي تضحك]
- أنا أسميه
لوحة جميلة وحيوية.
238
00:14:58,462 --> 00:14:59,566
ماذا؟
239
00:15:00,232 --> 00:15:02,537
آسف، ما الذي أنظر إليه؟
240
00:15:02,538 --> 00:15:02,571
آسف، ما الذي أنظر إليه؟
[ستيفن] فرديناندو سكارفيوتي.
241
00:15:02,572 --> 00:15:04,374
[ستيفن] فرديناندو سكارفيوتي.
242
00:15:04,474 --> 00:15:06,813
- [سوزان تتمتم]
- مصمم الإنتاج .
243
00:15:07,514 --> 00:15:11,054
- القواد الأمريكي.
- نعم، نعم، ولكن، أم...
244
00:15:12,056 --> 00:15:13,692
- هل نحن في هذا؟
- [ضحكة مكتومة]
245
00:15:13,693 --> 00:15:15,095
مثل، أين نقف؟
246
00:15:15,196 --> 00:15:17,199
لا أعلم يا سوزان
أين تقف؟
247
00:15:17,200 --> 00:15:19,505
أين تقف
على الأسس الموضوعية، كلا،
248
00:15:19,638 --> 00:15:23,411
الضرورة الأخلاقية
من التعبير الفني؟
249
00:15:23,412 --> 00:15:26,919
ستيفن,
أستطيع أن أقول كم من التفكير
لقد وضعت في هذا.
250
00:15:26,920 --> 00:15:28,656
- ماذا؟
- إنها مفاهيمية للغاية.
251
00:15:29,357 --> 00:15:30,360
إنه ذكي جدًا.
252
00:15:30,527 --> 00:15:32,029
- شكرًا لك.
- لا، ليس كذلك.
253
00:15:32,430 --> 00:15:34,634
أنا أحبه. أفعل. أنا فقط، أم...
254
00:15:34,635 --> 00:15:35,603
[ستيفن] بصقها.
255
00:15:35,604 --> 00:15:37,941
[سوزان] لقد انتهى الأمر تقريبًا...
256
00:15:40,514 --> 00:15:45,021
إنها... أيضًا... مثالية.
257
00:15:45,022 --> 00:15:46,925
أوه. [ضحكة مكتومة بهدوء]
258
00:15:46,926 --> 00:15:50,968
نعم،
مثلي في ثوبي المثالي،
259
00:15:51,201 --> 00:15:55,977
مع شعري تماما
بعد ساعات
من التعذيب بالحديد الشباك ،
260
00:15:55,978 --> 00:16:01,756
يلوح تماما
على هذا تماما
تعويم مصممة.
261
00:16:02,624 --> 00:16:05,496
إنه مجرد الكثير بالنسبة لي.
262
00:16:06,198 --> 00:16:09,003
الكثير للحفاظ عليه باستمرار.
263
00:16:09,705 --> 00:16:11,074
[تنهدات]
264
00:16:12,744 --> 00:16:15,382
كما تعلمون،
أحياناً أفكر في نفسي،
265
00:16:16,586 --> 00:16:18,021
"سوزان،
266
00:16:19,658 --> 00:16:21,996
فقط افعل شيئًا سيئًا.
267
00:16:23,298 --> 00:16:28,041
افعل شيئًا غير متوقع.
268
00:16:31,014 --> 00:16:32,684
افعل شيئاً...
269
00:16:34,555 --> 00:16:36,057
خطير."
270
00:16:36,592 --> 00:16:38,160
أنا متعبة جداً
271
00:16:38,161 --> 00:16:43,304
من الوجود
ملكة جمال جودي جودي فتاة لطيفة
ملكة كل شيء
272
00:16:43,305 --> 00:16:44,876
طوال الوقت، هل تعلم؟
273
00:16:45,510 --> 00:16:47,581
[ستيفن] إذن ماذا تريد؟
274
00:16:48,683 --> 00:16:50,554
مع العوامة.
275
00:16:53,325 --> 00:16:54,528
لا أعرف.
276
00:16:54,929 --> 00:16:56,431
[يستنشق بعمق]
277
00:17:01,074 --> 00:17:02,611
ربما شيئا...
278
00:17:05,083 --> 00:17:06,752
عمدا...
279
00:17:08,455 --> 00:17:09,592
رهيب.
280
00:17:10,393 --> 00:17:11,227
[يسخر]
281
00:17:11,228 --> 00:17:12,731
لا، مثل، حسنا.
282
00:17:13,165 --> 00:17:17,742
أنا، واقفًا هناك،
كما تعلمون،
283
00:17:18,710 --> 00:17:21,715
وانها--
وهو أمر سيء حقًا، مثل...
284
00:17:21,716 --> 00:17:25,189
مثل طالبة
مستوى ساعة الهواة سيئ.
285
00:17:25,891 --> 00:17:29,966
سوف يفزع الناس.
سوف يفقدون عقولهم.
286
00:17:30,634 --> 00:17:34,174
و-- يعني
كنت سأرتكب خطأً،
287
00:17:34,642 --> 00:17:36,513
لمرة واحدة في حياتي.
288
00:17:37,380 --> 00:17:43,458
لا يمكنك أن تتخيل مدى التحرر
هذا من شأنه أن يشعر بالنسبة لي
ليخسر مرة واحدة.
289
00:17:44,596 --> 00:17:46,063
[يستنشق بعمق]
290
00:17:46,064 --> 00:17:50,707
من المفترض أن أكون سعيدًا فحسب
وممتن في كل وقت.
291
00:17:53,245 --> 00:17:54,380
كما قلت...
292
00:17:56,586 --> 00:17:57,788
إنه كثير.
293
00:18:02,397 --> 00:18:05,169
- حسنًا يا دمية. أحصل عليه.
- [سوزان تضحك]
294
00:18:05,369 --> 00:18:09,310
إنه الكثير من التوقعات
أن تكون مثاليًا دائمًا،
لا تخطئ أبدًا.
295
00:18:09,311 --> 00:18:11,715
ثق بي. أنا أعرف.
296
00:18:11,716 --> 00:18:13,085
حسنًا يا ستيفن...
297
00:18:13,352 --> 00:18:17,961
ولكن بلدي يطالب بلا هوادة
الرئيس، السيد تيري شيفر،
298
00:18:17,962 --> 00:18:22,672
لقد أوصاني
أن أبذل كل ما في وسعي مع مواهبي.
299
00:18:23,305 --> 00:18:26,212
لأنه يريد أنانيته،
ابنة جاحدة
ديبي هنا،
300
00:18:26,344 --> 00:18:30,553
الذي فجأة وبشكل صادم
في العودة للوطن من الدرجة الأولى
لجنة التعويم، إلى--
301
00:18:30,654 --> 00:18:32,123
إنه لسجل مدرستي،
لقد قلت--
302
00:18:32,256 --> 00:18:33,592
السيد شيفر
يريد الطبقة العليا
303
00:18:33,593 --> 00:18:35,930
للفوز بهذا أفضل شيء عائم،
304
00:18:36,131 --> 00:18:41,908
لذلك فرديناندو سكارفيوتي
الجزية هي كيفية تعويم هذا
سوف تنخفض.
305
00:18:41,909 --> 00:18:41,941
لذلك فرديناندو سكارفيوتي
الجزية هي كيفية تعويم هذا
سوف تنخفض.
لقد أوضحت نفسي.
306
00:18:41,942 --> 00:18:43,680
لقد أوضحت نفسي.
307
00:18:43,780 --> 00:18:45,784
ستيفن، بما فيه الكفاية مع
المسرحية من فضلك.
308
00:18:45,917 --> 00:18:48,388
أنت مثل الألف
سنة.
309
00:18:48,589 --> 00:18:52,397
ليس لديك أي فكرة
عن الضغوط التي تتعرض لها الفتيات
مثل سوزان وأنا نواجه.
310
00:18:52,564 --> 00:18:55,771
دعوني أترككم مع هذا:
311
00:18:57,340 --> 00:19:02,216
أنا أكثر من مساعد
وأكثر بكثير من سخيف الخاص بك
بغل المخدرات، سيدة ديبي.
312
00:19:02,684 --> 00:19:06,893
أنا فنان.
أنا محترف.
313
00:19:07,661 --> 00:19:11,736
لدي شيء لأقدمه
وشيء ليقوله.
314
00:19:14,273 --> 00:19:16,010
وفي يوم ما، يومًا ما قريبًا جدًا،
315
00:19:16,011 --> 00:19:19,551
سوف يضطر الناس
للاستماع لي.
316
00:19:20,553 --> 00:19:22,624
سواء أحبوا ذلك أم لا.
317
00:19:24,528 --> 00:19:27,768
هل تضعين العطر؟
[ضحكة مكتومة]
318
00:19:28,603 --> 00:19:30,206
جورجيو.
319
00:19:30,406 --> 00:19:33,746
رائحتك مثل امرأة عجوز
تحاول أن تشم
مثل فتاة صغيرة.
320
00:19:33,846 --> 00:19:37,020
حسنًا، اصنعي لي معروفًا يا عزيزتي.
الحسد لي أقل.
321
00:19:37,286 --> 00:19:41,194
والعمل بجدية أكبر
على هذا الإطار من الشحم
حول أمعائك.
322
00:19:41,195 --> 00:19:43,365
أوه. هذا يعني.
323
00:19:45,870 --> 00:19:48,976
- لقد استحقت ذلك.
- [ستيفن] نعم، لقد فعلت ذلك،
ديبي الصغيرة.
324
00:19:53,719 --> 00:19:55,689
انظروا، بخصوص العوامة--
325
00:19:55,690 --> 00:19:56,692
العسل، وأنا أفهم ذلك.
326
00:19:57,661 --> 00:20:01,869
أنا أفهم مدى صعوبة الأمر
لكي تفوز
وكيف يكرهك الناس بسبب ذلك.
327
00:20:02,270 --> 00:20:03,573
الناس يكرهونني؟
328
00:20:04,542 --> 00:20:05,644
أنا...
329
00:20:06,579 --> 00:20:09,250
أعلم أنك لا تريد
لتكون ملكة العودة للوطن سواء.
330
00:20:09,251 --> 00:20:10,520
أنا حقا لا.
331
00:20:12,256 --> 00:20:13,526
عظيم.
332
00:20:14,360 --> 00:20:16,298
لدي فكرة مذهلة.
333
00:20:16,431 --> 00:20:18,101
أعتقد
سوف تقلب من أجل ذلك،
334
00:20:18,335 --> 00:20:22,275
وعلى أساس
انهيارك هناك،
توقيتي لا تشوبه شائبة.
335
00:20:22,276 --> 00:20:25,349
- حسنًا، اتبعني.
- ماذا، انتظر،
إلى أين نحن ذاهبون؟
336
00:20:25,517 --> 00:20:27,320
إلى خلاصك المرتقب.
337
00:20:27,486 --> 00:20:29,691
- تعال. [ضحكة مكتومة]
- حسنا.
338
00:20:32,732 --> 00:20:34,167
أوه، مهلا، روندا.
339
00:20:34,433 --> 00:20:36,806
- نحن نلتقي روندا.
آمل أن يكون هذا على ما يرام.
- بالطبع.
340
00:20:36,939 --> 00:20:39,177
- مهلا، روندا.
- حسنًا، أخبار جيدة.
341
00:20:39,343 --> 00:20:41,849
لقد قررت، وسوزان وافقت،
342
00:20:42,383 --> 00:20:43,886
لتجعلك ملكة العودة للوطن.
343
00:20:43,887 --> 00:20:45,222
- ماذا؟
- ماذا؟
344
00:20:45,223 --> 00:20:47,125
[ديبي] نعم، سوزان ستكون كذلك
المتسابق الأمامي، أليس كذلك؟
345
00:20:47,126 --> 00:20:50,099
ولكن بما أنها تتفق معي
أنه ينبغي أن تكون أنت حقًا،
346
00:20:50,332 --> 00:20:52,937
انها ستعمل
أخبر جميع أنصارها
للتصويت لك.
347
00:20:52,938 --> 00:20:54,774
وهكذا، في العودة للوطن،
348
00:20:54,775 --> 00:20:58,414
سيكون أنت هناك
على موقف الفائز،
التاج في مكانه.
349
00:20:58,415 --> 00:21:00,686
ديبي,
هذه في الواقع فكرة عظيمة.
350
00:21:00,687 --> 00:21:03,660
الشريط الجانبي لاحقًا
على كلمة "في الواقع".
[يسخر]
351
00:21:03,826 --> 00:21:05,564
روندا، أنت تستحق ذلك تماما.
352
00:21:05,763 --> 00:21:08,602
ويشرفني التصويت لك
وأراهن على الجميع
سيكون كذلك.
353
00:21:08,603 --> 00:21:10,172
تماما.
354
00:21:10,305 --> 00:21:13,477
وإذا كنت على حد سواء
أريد أن أقول للجميع،
355
00:21:13,478 --> 00:21:15,016
بما في ذلك كروفت الرئيسي،
356
00:21:15,282 --> 00:21:19,456
أن هذا المسعى الخيري
لقد كانت فكرتي بالكامل،
357
00:21:19,457 --> 00:21:23,431
وفي الواقع أصبح
مسؤول
اللجنة المدرسية،
358
00:21:23,432 --> 00:21:24,802
الجميع يفوز.
359
00:21:25,302 --> 00:21:27,339
باستثناء سوزان بالطبع.
360
00:21:29,945 --> 00:21:31,849
لكنني لست جميلة بالرغم من ذلك.
361
00:21:31,949 --> 00:21:33,218
- لا يهم.
- بالطبع أنت كذلك.
362
00:21:33,485 --> 00:21:34,588
ديبي.
363
00:21:39,998 --> 00:21:41,635
لا أعرف ماذا أقول.
364
00:21:46,444 --> 00:21:48,415
"شكرًا لك ديبي شيفر."
365
00:21:50,820 --> 00:21:51,956
نعم.
366
00:22:03,546 --> 00:22:05,750
[طقطقة الكهرباء]
367
00:22:13,131 --> 00:22:15,503
[محادثة راديو الشرطة]
368
00:22:30,266 --> 00:22:32,537
[الثرثرة غير واضحة]
369
00:22:44,227 --> 00:22:45,730
[دونالدسون] يسوع المسيح.
370
00:22:46,899 --> 00:22:49,035
[ضحكة خافتة فريجوسي] مازلت أفكر
هل هو مطارد الليل؟
371
00:22:49,036 --> 00:22:50,773
انها ليست غير متناسقة.
372
00:22:51,875 --> 00:22:54,113
التشوهات،
السادية الجنسية.
373
00:22:54,114 --> 00:22:57,185
جيم، هيا،
لا توجد طريقة لهذا
هو المطارد الليلي.
374
00:22:57,186 --> 00:23:01,094
هذا ليس نفس الرجل الذي
ضرب السيدات العجائز الصغار
في أسرتهم.
375
00:23:02,931 --> 00:23:04,702
هذه هي سفينة الصيد.
376
00:23:04,901 --> 00:23:08,241
إذا ذهبنا إلى التلفزيون وأكدنا ذلك
هناك العديد من القتلة المتسلسلين
على فضفاضة ...
377
00:23:09,043 --> 00:23:13,118
هرج ومرج في الشوارع
لوس أنجلوس،
ونحن نحصل على القرف.
378
00:23:15,055 --> 00:23:18,295
الضحية الشاب سيث تريسي
كان عمره 18 عامًا فقط،
379
00:23:18,529 --> 00:23:22,168
طالب شرف في مفترق الطرق
متجهة إلى برينستون في الخريف المقبل.
380
00:23:22,169 --> 00:23:25,041
تشتبه الشرطة بشدة
قد يكون هذا هو العمل
381
00:23:25,042 --> 00:23:27,346
من القاتل المتسلسل المعروف
بصفته المطارد الليلي.
382
00:23:27,814 --> 00:23:31,989
<ط> ومع ذلك، مصدر في الداخل
أخبرنا القسم
حول نظرية ثانوية.
383
00:23:32,089 --> 00:23:33,992
هذا القتل الوحشي
يمكن أن يكون العمل
384
00:23:33,993 --> 00:23:36,196
على نحو متزايد
فرد خطير
385
00:23:36,197 --> 00:23:36,229
على نحو متزايد
فرد خطير
الشرطة تستدعي سفينة الصيد،
386
00:23:36,230 --> 00:23:38,367
الشرطة تتصل بسفينة الصيد
387
00:23:38,368 --> 00:23:42,843
<ط> إشارة إلى
نمط مثير للقلق
التشويه الذي يشمل الأسماك.
388
00:23:42,844 --> 00:23:44,914
[بريت] الوقت بين جرائم القتل
كان يتناقص.
389
00:23:44,915 --> 00:23:48,888
كان الأمر كما لو كان القاتل تقريبًا
كان يكتسب الثقة،
قوة.
390
00:23:48,889 --> 00:23:51,963
شعرت أيضًا بالجرأة الجديدة.
كان علي أن أوقفه.
391
00:23:52,564 --> 00:23:56,839
<ط> هذه المرة
لم أزعج كروفت.
ذهبت مباشرة إلى الشرطة.
392
00:24:01,982 --> 00:24:04,153
بريت إليس,
مراسل الجرائم، LA Times.
393
00:24:04,487 --> 00:24:06,425
لدي بعض المعلومات
حول قضية ترولر.
394
00:24:06,592 --> 00:24:08,461
أود أن أرى ملفات القضية.
395
00:24:09,163 --> 00:24:10,667
قانون حرية المعلومات.
396
00:24:11,835 --> 00:24:16,846
[بريت] رجل الهوية المزيفة لديبي
كانت باهظة الثمن.
ويستحق كل قرش.
397
00:24:18,015 --> 00:24:21,020
انتظر هنا.
سوف يأتي المحققون
وأحصل عليك.
398
00:24:21,722 --> 00:24:23,793
آمل أن تساعدهم
الحصول على اللعين.
399
00:25:29,791 --> 00:25:30,893
تمام.
400
00:25:31,862 --> 00:25:32,997
من أنت بحق الجحيم؟
401
00:25:34,133 --> 00:25:36,471
يجب أن ألقي مؤخرتك في السجن
للتعدي.
402
00:25:36,638 --> 00:25:38,709
حسنًا، لكن اسمعني أولًا.
403
00:25:42,550 --> 00:25:45,256
أنتم يا رفاق بعيدون عن القاعدة
مع مطارد الليل.
404
00:25:46,058 --> 00:25:47,893
هذه هي سفينة الصيد،
وأنت تعرف ذلك،
405
00:25:47,894 --> 00:25:50,767
وأيا كانت سفينة الصيد،
إنه عضو في المجتمع.
406
00:25:50,867 --> 00:25:53,606
أوه. حسنا، هذا حقا
يضيق عليه. [ضحكة مكتومة]
407
00:25:53,739 --> 00:25:55,544
فكر في الأمر.
لماذا قاتل متسلسل
408
00:25:55,777 --> 00:25:59,316
الذي يخنق الناس
في منازلهم
تشويه تميمة مدرستنا؟
409
00:26:01,154 --> 00:26:03,124
ولديك
معلومات حول هذا.
410
00:26:04,961 --> 00:26:06,130
لا.
411
00:26:08,234 --> 00:26:09,304
نعم.
412
00:26:09,705 --> 00:26:11,842
كنت هناك.
رأيت ذلك يحدث. إنه...
413
00:26:12,744 --> 00:26:14,781
لقد كانت صدفة، حسنا؟
414
00:26:19,256 --> 00:26:21,393
- ماذا عن تشا تشا رودريجيز؟
- [يسخر]
415
00:26:21,394 --> 00:26:24,934
فتاة مراهقة تتعرض للعنف
وقتل في الحمام
أثناء التسجيل التلفزيوني المباشر.
416
00:26:24,935 --> 00:26:27,373
هل هذا الصوت حقا
مثل مطارد الليل بالنسبة لك؟
417
00:26:27,674 --> 00:26:29,343
التسلل إلى قطعة أرض في الاستوديو
في وضح النهار؟
418
00:26:29,611 --> 00:26:32,382
هذا-- لا، لا، لدينا شخص ما
هذا يبدو جيدا لذلك.
419
00:26:32,383 --> 00:26:33,752
بصق الحبيب.
420
00:26:39,731 --> 00:26:41,067
هل تمزح؟
421
00:26:42,403 --> 00:26:43,573
إنه طفل آخر.
422
00:26:44,240 --> 00:26:46,211
شخص يائس
للانتباه.
423
00:26:46,645 --> 00:26:49,718
إنه يرمي الجثث
في ملاعب التنس،
ملاعب، قاعات الرقص،
424
00:26:49,885 --> 00:26:51,453
أماكن يلعب فيها الأطفال الأغنياء الألعاب
425
00:26:51,454 --> 00:26:54,460
لأن هذا
كما أنها لعبة بالنسبة له،
وهو يفوز.
426
00:26:55,295 --> 00:26:58,569
هذه شخصية بعمق
عمليات القتل الوثنية.
427
00:26:59,370 --> 00:27:02,810
إنه يشوه أقرانه
بسبب كيف
نحن نجعله يشعر.
428
00:27:03,445 --> 00:27:04,714
مثل غريب.
429
00:27:05,449 --> 00:27:07,318
فكر في مانسون.
430
00:27:07,319 --> 00:27:10,324
وكان ضحاياه الناس
أو نوع من الناس
من جعله يشعر...
431
00:27:10,325 --> 00:27:12,596
[يأخذ نفسا عميقا]
432
00:27:12,597 --> 00:27:14,467
.. مرفوض اجتماعيا
433
00:27:15,168 --> 00:27:17,239
أعني،
ديديون يغطي كل هذا.
434
00:27:21,014 --> 00:27:22,482
في كتابها الألبوم الأبيض؟
435
00:27:22,483 --> 00:27:25,188
لقد كان هذا مفيدًا.
شكرا لحضورك.
436
00:27:28,161 --> 00:27:29,230
انظر.
437
00:27:30,433 --> 00:27:34,172
المشتبه به
يجب أن تنظر إلى
هو طفل اسمه روبرت مالوري.
438
00:27:34,173 --> 00:27:36,813
إنه مختل عقليا خطير
الذي ترك مدرسته في شيكاغو
439
00:27:36,979 --> 00:27:38,817
لان
لقد تم إضفاء الطابع المؤسسي عليه.
440
00:27:39,316 --> 00:27:41,419
وهو بالتأكيد
قتل والدته.
441
00:27:41,420 --> 00:27:41,453
وهو بالتأكيد
قتل والدته.
وربما مات كيلنر.
442
00:27:41,454 --> 00:27:43,291
وربما مات كيلنر.
443
00:27:50,038 --> 00:27:51,441
إنه أغرب شيء.
444
00:27:52,710 --> 00:27:56,117
لا أستطيع معرفة ما إذا كان يعرف
أكثر بكثير أو أقل بكثير
مما يسمح به.
445
00:27:57,085 --> 00:27:59,691
أطفال أغنياء لك. [يسخر]
446
00:28:00,392 --> 00:28:01,728
دعونا ذيله.
447
00:28:02,296 --> 00:28:04,701
[الثرثرة غير واضحة]
448
00:28:27,880 --> 00:28:29,751
ما الذي نبحث عنه، توم؟
449
00:28:30,485 --> 00:28:31,822
أشعر بالغرابة.
450
00:28:32,857 --> 00:28:34,059
يمكن للناس رؤيتنا.
451
00:28:35,830 --> 00:28:38,067
ينبغي لنا أن نفعل هذا في وقت لاحق،
ليس في المدرسة.
452
00:28:39,872 --> 00:28:41,942
لا تزال تهتم
ما يعتقده الناس.
453
00:28:42,744 --> 00:28:43,846
أنت , لا؟
454
00:28:45,049 --> 00:28:50,826
أصدقائك
غير هامة
إلى رحلتك التنويرية.
455
00:28:52,129 --> 00:28:53,131
سوزان...
456
00:28:53,465 --> 00:28:57,039
- سوزان لا شيء.
- سوزان حب حياتي.
457
00:28:58,341 --> 00:29:03,552
وجودها ليس كذلك
مضافة ولا ضارة.
458
00:29:03,786 --> 00:29:04,921
أنا فقط...
459
00:29:06,692 --> 00:29:10,232
لا أعرف،
أشعر وكأنني كل شيء
في حياتي تنهار.
460
00:29:10,833 --> 00:29:13,071
هذا بالضبط
حيث أريدك أن تكون.
461
00:29:15,208 --> 00:29:20,284
إنه في فقدان الهوية
التي نجدها
الغرض الروحي الحقيقي.
462
00:29:20,285 --> 00:29:22,022
أنا ضائع جدًا.
463
00:29:24,928 --> 00:29:26,497
الأشياء المستخدمة منطقية.
464
00:29:29,871 --> 00:29:31,808
- أفتقد والدي.
- همم.
465
00:29:33,044 --> 00:29:35,049
الطريقة التي كان بها
عندما كنت صغيرا.
466
00:29:35,215 --> 00:29:37,118
احسب الساعات
حتى عاد إلى المنزل
467
00:29:37,119 --> 00:29:41,293
حتى أتمكن من سؤاله
لتضعني في بطانية
وأرجحني حول الفناء.
468
00:29:46,203 --> 00:29:48,041
وفي أحد الأيام عاد إلى المنزل و...
469
00:29:50,079 --> 00:29:51,414
لم يكن يبتسم.
470
00:29:54,988 --> 00:29:56,525
ثم تغير كل شيء.
471
00:29:58,494 --> 00:30:02,904
وبدأ يخبرني
أنني كنت مثل أمي تمامًا.
472
00:30:07,814 --> 00:30:10,051
ثم هرب أخيرًا
مع بعض...
473
00:30:11,955 --> 00:30:17,065
نادلة الكوكتيل وقحة سخيف.
474
00:30:23,612 --> 00:30:24,948
أنا مكسورة جدا.
475
00:30:26,217 --> 00:30:28,154
أريد والدي فقط. [يبكي]
476
00:30:29,357 --> 00:30:31,127
[يصمت بروس]
477
00:30:31,394 --> 00:30:32,897
أنظر إلي يا توم.
478
00:30:34,868 --> 00:30:37,406
الرجل
الذي كان والدك يوما ما،
479
00:30:38,108 --> 00:30:41,280
لقد أخذ فانوسك،
ورحل.
480
00:30:42,082 --> 00:30:43,686
ما زلت تتوق إلى التوجيه.
481
00:30:43,852 --> 00:30:45,355
أنت لا تحتاج إلى والدك.
482
00:30:45,856 --> 00:30:47,493
لا تحتاج سوزان.
483
00:30:47,994 --> 00:30:50,566
لدي فانوس الخاص بك.
سوف أرشدك.
484
00:30:51,333 --> 00:30:53,171
يمكن تلبية احتياجاتك، توم.
485
00:30:54,106 --> 00:30:55,241
يمكنهم ذلك.
486
00:30:55,509 --> 00:30:57,045
ولكن فقط من خلال الموت.
487
00:30:58,949 --> 00:31:00,653
الناس بحاجة للموت.
488
00:31:03,157 --> 00:31:07,365
أنت بحاجة للموت.
489
00:31:10,105 --> 00:31:15,616
اليوم الذي نسمح فيه لأنفسنا
للموت هو اليوم الذي
لقد ولدنا أخيرا.
490
00:31:18,055 --> 00:31:19,991
لذلك قل ذلك معي.
491
00:31:20,893 --> 00:31:24,634
"دعني أموت."
492
00:31:27,673 --> 00:31:33,619
- دعني أموت.
- دعني أموت.
493
00:31:36,224 --> 00:31:41,535
"يجب تقديم التضحيات."
494
00:31:42,503 --> 00:31:48,281
- لا بد من التضحيات.
- لا بد من التضحيات.
495
00:32:02,075 --> 00:32:04,714
اعتدنا على الصيف
في هامبتونز
والشتاء في جزيرة هاربور.
496
00:32:04,948 --> 00:32:07,485
- [سوزان]
أوه، جميلة. [ضحكة مكتومة]
- [روبرت] نعم، نعم، نعم.
497
00:32:07,486 --> 00:32:10,125
- ماذا يعني ذلك؟
- لا أريد المقاطعة
الحفلة,
498
00:32:10,225 --> 00:32:12,495
لكنني اتصلت بك الليلة الماضية
وأنت لم تلتقط.
499
00:32:12,597 --> 00:32:15,068
- إذن أين كنت؟
- ما أنت، والدها؟
500
00:32:16,203 --> 00:32:18,473
- هل تريد فراي؟
- هل يمكنك أن تصمت
لثانية واحدة؟
501
00:32:18,474 --> 00:32:20,310
- اصمت
قبل أن ألكمك في وجهك؟
- نعم؟
502
00:32:20,311 --> 00:32:22,784
نعم، لقد فعلت ذلك في Dance Off!
وسأفعل ذلك مرة أخرى.
503
00:32:23,017 --> 00:32:24,655
يبدو أنني أتذكر
كونه واحد
الذي ركل مؤخرتك.
504
00:32:24,954 --> 00:32:28,663
تمام. حسنا، توم. توم، عزيزي.
مهلا، الجلوس، من فضلك.
505
00:32:29,163 --> 00:32:30,298
من فضلك يا عزيزي.
506
00:32:36,678 --> 00:32:37,947
ماذا كنت تفعل؟
507
00:32:38,481 --> 00:32:41,020
- كنت أصنع
ملصقات العودة للوطن.
- نعم، ولكن ليس بالنسبة لنا.
508
00:32:41,120 --> 00:32:43,023
الملصقات التي كنت تصنعها
لم تكن بالنسبة لنا.
509
00:32:43,024 --> 00:32:45,194
(توم)، يا صديقي، اهدأ.
510
00:32:45,195 --> 00:32:46,532
يبدو أنك مستاء للغاية.
511
00:32:46,631 --> 00:32:48,769
أنا منزعج يا بريت.
أنا مستاء للغاية.
512
00:32:48,770 --> 00:32:51,373
الأشياء التي سمعتها
ورأيت صنعتني
مستاء جدا.
513
00:32:51,374 --> 00:32:54,179
هل هذا صحيح؟
هل ستفعل هذا حقاً؟
514
00:32:55,248 --> 00:32:57,453
حقا سوف تعطي
روندا التاج؟
515
00:32:58,221 --> 00:33:00,125
بسبب الملصقات
you made for Rhonda,
516
00:33:00,258 --> 00:33:01,760
لقد كتبوا فيها
خط يدك، سوزان.
517
00:33:01,761 --> 00:33:01,794
لقد كتبوا فيها
خط يدك، سوزان.
- لا تنكر ذلك.
- أنا أعرف.
518
00:33:01,795 --> 00:33:03,431
- لا تنكر ذلك.
- أنا أعرف.
519
00:33:05,536 --> 00:33:06,638
توم...
520
00:33:08,140 --> 00:33:11,313
هناك أشياء أكبر في الحياة
than homecoming.
521
00:33:12,249 --> 00:33:13,718
من يهتم بالتاج؟
522
00:33:13,719 --> 00:33:15,857
[ديبي] لا شيء من هذا
مطروح للمناقشة لأنه
523
00:33:16,056 --> 00:33:19,129
لقد حصلت بالفعل على كل شيء
مرتبة، والمدير كروفت
يؤيد ذلك.
524
00:33:19,296 --> 00:33:22,702
لذلك، دعونا جميعا نعجب فقط
أنا أفعل شيئا جيدا
للعالم، حسنًا؟
525
00:33:22,703 --> 00:33:24,907
أعتقد فقط
سيكون الأمر غريبًا
عندما توجت روندا ملكة،
526
00:33:24,908 --> 00:33:27,779
- وأنا متوج ملكا.
- لن أكون كذلك
واثق جدا من نفسك.
527
00:33:27,780 --> 00:33:30,351
- هيا، توم هو shoo-in.
- إذا لم يعطوني إياها،
528
00:33:30,352 --> 00:33:31,987
ثم من هو هناك؟
529
00:33:31,988 --> 00:33:34,160
ماذا، تعتقد أنك حصلت على فرصة
على التاج أيها الفتى الجديد؟
530
00:33:34,326 --> 00:33:36,030
أعتقد
الجسم الطلابي يستحق
531
00:33:36,230 --> 00:33:39,236
هل تعلم أيها المثقف
رجل سافر جيدا
لتمثيلهم.
532
00:33:41,340 --> 00:33:44,312
حظا سعيدا، روبرت.
سوف تحتاج إليها.
533
00:33:44,313 --> 00:33:46,751
لقد كنت دائما
رجل محظوظ جدا.
534
00:33:53,297 --> 00:33:55,702
[سوزان] توم! توم،
نحن بحاجة للحديث عن هذا.
535
00:33:55,703 --> 00:33:57,740
أنا الجذر جدا لهذين الاثنين.
536
00:34:00,547 --> 00:34:02,617
أنا آسف. أفعل.
537
00:34:03,819 --> 00:34:07,827
اكره الاكل والركض
ولكن لدي "روندا للملكة"
ملصقات لجعل.
538
00:34:10,132 --> 00:34:11,668
- أراك لاحقًا.
- أرك لاحقًا.
539
00:34:23,091 --> 00:34:25,261
ماذا ترتدي
إلى الجنازة؟
540
00:34:27,132 --> 00:34:28,267
أية جنازة؟
541
00:34:29,738 --> 00:34:31,373
من آخر ضحاياك
542
00:34:33,311 --> 00:34:35,214
أم أنه لعوب
ليحضر القاتل؟
543
00:34:35,215 --> 00:34:39,122
ليس على دراية بما
دليل ملكة الأخلاق
يقترح لذلك.
544
00:34:41,528 --> 00:34:45,536
أنت تعتقد حقا
أنت على وشك تحقيق شيء ما.
أليس كذلك، نانسي درو؟
545
00:34:47,740 --> 00:34:51,146
أنت تعرف ماذا يقولون
عن رفاق
من هم فضوليون، أليس كذلك؟
546
00:34:51,848 --> 00:34:53,351
يفقدون أنوفهم.
547
00:34:57,292 --> 00:34:59,397
أود التحقق من ذلك
إذا فاتك ذلك.
548
00:34:59,597 --> 00:35:01,735
نيكولسون في الحي الصيني.
549
00:35:03,237 --> 00:35:04,574
أنا أحبه في هذا الفيلم.
550
00:35:05,509 --> 00:35:07,345
بل وأكثر من ذلك في The Shining.
551
00:35:26,150 --> 00:35:27,619
[♪ اللعب "بجدية"]
552
00:35:27,620 --> 00:35:29,523
♪♪ مرحبًا سيد هوليود
إنها شاعرية جدًا ♪
553
00:35:29,524 --> 00:35:32,162
♪♪ كيف لا تستمع إلي
آه، آه، آه ♪
554
00:35:32,429 --> 00:35:35,301
♪♪ إذن، سيد هوليود
سأكون مثيرًا للشفقة ♪
555
00:35:35,401 --> 00:35:37,874
♪♪ أستطيع أن أفعل شيئًا مثيرًا للشفقة
جهد ♪
556
00:35:38,140 --> 00:35:40,979
♪♪ إذا تم قطع الطريق
ربما كل الضجيج ♪
557
00:35:40,980 --> 00:35:44,353
♪♪ سوف يجعلك
انتبه لي ♪
558
00:35:44,453 --> 00:35:47,525
♪♪ إذا اختطف
كل عين في الغرفة ♪
559
00:35:47,526 --> 00:35:50,933
♪♪ إذا كان الكرز
فوق قبري ♪
560
00:35:51,467 --> 00:35:54,106
♪♪ أي شيء
سأفعل أي شيء ♪
561
00:35:54,306 --> 00:35:55,576
♪♪ أ-أي شيء ♪
562
00:35:55,676 --> 00:35:57,478
♪♪ سأفعل أي شيء
أي شيء ♪
563
00:35:57,479 --> 00:36:04,026
♪♪ لأنه لا أحد
يأخذني على محمل الجد ♪
564
00:36:04,326 --> 00:36:10,405
♪♪ لقد نفدت الخيارات
حبيبي ♪
565
00:36:10,539 --> 00:36:11,875
♪♪ لا أحد
لا أحد ♪
566
00:36:12,208 --> 00:36:13,711
♪♪ يأخذني
يأخذني ♪
567
00:36:13,712 --> 00:36:16,818
♪♪ على محمل الجد
على محمل الجد ♪
568
00:36:16,819 --> 00:36:18,420
♪♪ لا أحد
لا أحد ♪
569
00:36:18,421 --> 00:36:19,857
♪♪ يأخذني
يأخذني ♪
570
00:36:19,858 --> 00:36:23,631
♪♪ على محمل الجد
على محمل الجد ♪
571
00:36:23,632 --> 00:36:25,736
♪♪ أي شيء
سأفعل أي شيء ♪
572
00:36:25,836 --> 00:36:29,243
♪♪ أ-أ-أي شيء
سأفعل أي شيء ♪
573
00:36:29,877 --> 00:36:33,383
♪♪ مرحبًا، سيد الصناعة
شكرا على الكلمات ♪
574
00:36:33,384 --> 00:36:35,388
♪♪ لا أعرف
ماذا تغني ♪
575
00:36:36,457 --> 00:36:39,096
♪♪ يا سيد الصناعة
جلب النقاد ♪
576
00:36:39,362 --> 00:36:41,968
♪♪ قم بالتوقيع على استقلالي
إلى الأبد ♪
577
00:36:42,235 --> 00:36:44,907
♪♪ إذا تم قطع الطريق
ربما كل الضجيج ♪
578
00:36:44,908 --> 00:36:48,147
♪♪ سوف يجعلك
انتبه لي ♪
579
00:36:48,447 --> 00:36:51,587
♪♪ إذا اختطف
كل عين في الغرفة ♪
580
00:36:51,588 --> 00:36:54,993
♪♪ إذا كان الكرز
فوق قبري ♪
581
00:36:54,994 --> 00:37:01,775
♪♪ لأنه لا أحد
يأخذني على محمل الجد ♪
582
00:37:01,875 --> 00:37:08,221
♪♪ لقد نفدت الخيارات
حبيبي ♪
583
00:37:08,354 --> 00:37:09,558
♪♪ لا أحد
لا أحد ♪
584
00:37:09,690 --> 00:37:11,293
♪♪ يأخذني
يأخذني ♪
585
00:37:11,393 --> 00:37:14,466
♪♪ على محمل الجد
على محمل الجد ♪
586
00:37:14,600 --> 00:37:15,968
♪♪ لا أحد
لا أحد ♪
587
00:37:15,969 --> 00:37:17,673
♪♪ يأخذني
يأخذني ♪
588
00:37:17,773 --> 00:37:21,047
♪♪ على محمل الجد
على محمل الجد ♪
589
00:37:21,246 --> 00:37:22,517
♪♪ أي شيء ♪
590
00:37:22,616 --> 00:37:23,985
♪ سأفعل أي شيء
أي شيء ♪
591
00:37:23,986 --> 00:37:25,354
[♪ تنتهي الأغنية]